19 junho 2007

Para grandes males, grandes remédios…

As meninas que fazem parte da minha aventura crioula sabem bem do que estou a falar e creio que todas elas já sentiram pelo menos uma vez a aplicação deste provérbio.

É verdade que a kriolidade causa grandes males que fazem sofrer, que dói e arrasa como uma doença com efeitos imprevisíveis, de forma galopante. Mas esta é uma nação equilibrada, então também já inventou as grandes curas e as grandes vacinas para estes males. Essas curas podem causar efeitos secundários, como fazer da cura um grande mal. Mas aqui impera de novo o “Dipos di sabi morre é ka nada!”...

MTV Beach Party versão crioula

O meu fim-de-semana culminou num fantástico domingo na Praia Baixo, com o Festival de Música, que mais parecia uma MTV Beach Party versão crioula!!! N pasa sabi propi!!!!!!!!!!





O grupo: a mãe Soraia, o pai Pedro, a irmã Gi e a filha Catarina.





Aqui estão as meninas no mar da Praia Baixo a dançar no mar!!!!!! (e viva à carrinha do Cockpit que nos brindava com os belos zouks e funanás!!)





Olhó o passarinho!!!!!!





Os meus super papis em Praia Baixo:)





Eu e a Gi na festarola de domingo à tarde.





O batuko é uma das tradições mais emblemáticas de Cabo Verde, da ilha de Santiago mais precisamente. Grupos de mulheres que pegam enrolam panos, fazem o seu batuque improvisado e tocam tudo o que lhes vai na alma. Depois é amarrar o lenço à cabeça, panu di tera à cinta e é dacutorno!!!!! Aqui estou eu, Soraia e Gi com as batucadeiras de São Domingos que tentaram ensinar-nos o batuko (sem muito sucesso, tadinhas!!)





Aqui está uma das batucadeiras do Grupo de Praia Baixo a da cu torno!!! LINDO!!!

Festa de Aniversário d'A Semana (mais vale tarde que nunca)

A Semana fez 16 anos no passado dia 26 de Abril. Falha minha, eu sei, não ter publicado nada. Mas mais vale tarde que nunca e precisava mesmo de partilhar isto convosco. Ficam as fotos de uma tarde de sábado bem passada à maneira crioula na Quinta da Montanha, em Rui Vaz, interior de Santiago.





O nosso bolinho de aniversário.





Altura do PARABÉNS à SEMANA!!!!!!!!!!!!





Nesta altura estava aqui o Pedro Cardoso, um dos grandes responsáveis pela minha estadia em Cabo Verde. Eu ADORO este rapaz e, apesar de ter passado pouquissimo tempo com ele na minha vida, é uma pessoa mesmo especial para mim!! Aqui estou eu com ele a dançar, um dos melhores parceiros di badju que já tive:)

Kabu Verdi - a minha segunda selecção

Cabo Verde empatou a zero com a Gâmbia, resultado que sentenciou o seu afastamento da Taça das Nações Africanas 2008. Mas fica aqui registada uma tarde bem passada, com a minha segunda selecção no coração:) As fotos são da autoria do meu paizinho - Pedro Moita.





Os saudáveizinhos da selecção.





A nossa Strela - a cerveja nacional




As cores de Cabo Verde





O Estádio da Várzea onde se jogam as partidas da selecção com o seu relvado certificado pela FIFA!!

Musicas da minha vida em Cabo Verde :)

Lapidu na bô - ORLANDO PANTERA

Djo pinta bu saia d'otu kor
Djo muda boton di bu buluza
Bu fasi pe sánbu sima
DjuláiPo pasa na mi pa N ka konxeu
Bu fanhi nariz djo troka vóz
Bu pega bu pila bu dedon di pe
Bu trokola odju xuxa kolóla
Bu po xupakáka pe trokado
Ma inda N sta lapidu na bô minina

Djo muda kaminhu pa otu rubera
Na mundu bu st'anda so pa kau rabes
Ta kori di mi djo ba masa bósta
Pilotu mordeu na máma kadera
Bu kre otu algen pa N sai di bu pe
Bu da-m un borduada bára marmuleru
Bu ferga-m nariz na pipi di taréko
Bu da-m kaldu d'asa kafanhotu
Ma inda N kontinua lapido na bô minina

Djo tra kása tedja djo pô beton
Bu poi muzaiku na sala jantar
Bu pô kása fino so pa N skorega
Pa N kai pa N da kokéta na txon
Bu poi nogósio na sukupira
Brajeru ki toma dja subi dja latxi
Bu kunpra Starlet xou di karanbola
Dinheru N ka sabi di pundi ki ben
Ma inda N sta lapido na bô minina

Bu kunpra pasáji bu bai Bissau
Bu ba fase-m kórda ku bu Iran
Bu ba rótxa pretu po ba kontrata ku xuxo
Po da kabu di mi di bez
Kusa ka filábu bu bira dodu
Bu búa na mi bu kore-m mon na koxa
Bu odja ma mi e féro kuradu
Bu pega bu bóka bu pô na di meu
Agô ki N bira lapidu na bô minina

N sta lapidu na bô
Baxu kótxi kótxi minina
Na séti braku bu kabesa
Na tudu pásu ki bu da






Lua

Luâ fika ku mi más um kusinha
Dexâ-m lambuxa na bo,
Limia nha korpu ku káima !
Luâ dés ki témpu na aitura
Bu limia nórti, bu limia sul
Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ !
Luâ riba riba mutu riba,
Pa riba simbrom ku tambarinha,
Riba trópa ku nhu pádri, Luâ !
Lua nóba sima Rikardina
Más rodónda ki Putchutcha
Xeia sima petu-Sheila, Lua !
Lua, limia riba, xeia!
Xeia, lua, limia, riba!






Nos terra morabeza - GYLITO

Longi di bo n sata vivi, mas nha vontadi é di volta um dia pa bo.
Xinti kalor di bu bersu, bu beleza y morabeza ki so bo ki ten,
Ôi kabuverdi...
Mesmo longi di bo, n ta karrega bu bandera na nha kosta ké
pan poi tudu mundo ku vontadi...
Vontadi di konxebu, di xinti bu kalor, bu beleza y morabeza,
di conxi tudu povu y tudu kés bus ilhas...

Lomgi di bo n sata vivi, mas nha vontadi é di volta
um dia pa bo..

Coro:
Nos terra morabeza, kabuverdi bô ké di meu
Nos terra morabeza, pa undi kin bai nta lebabu ku mi
Nos terra morabeza, kabuverdi bô ké di nôs
Nos terra morabeza, pa undi ki nu bai nu ta lebabu ku nôs

N tem orgulho di ser bu fidju, fazi parti di bu stória, beba agu
di bu fonti...
Fala di bo pa fidjus dótus terra, falés di bus encantus y kel
sabura ki só bo ki ten...
N sabi mo ka ten pitroli, n sabi mo ka ten diamanti mas pa mi
bo é rika, rika di amor
Bu, morna ta kalma, bu coladera ta legran, bu batuko ta
tokan, bu funaná ta pon ku gana badja...

Longi di bo n sata vivi, mas nha vontadi é di volta, um dia
pa bo...

Coro:
Nos terra morabeza, kabuverdi bô ké di meu, (mi ké di bô)
Nos terra morabeza, pa undi kin bai nta lebabu ku mi
Nos terra morabeza, kabuverdi bô ké di nôs, (nôs kê di bô)
Nos terra morabeza, pa undi ki nu bai nu ta lebabu ku nôs

Hey kabuverdi
Santiago, Sal y Boavista
Ola kabuverdi
Son vicenti, Santanton y San Nicolau
Hey kabuverdi
Fogo, Maio y Brava
Ola kabuverdi
nhas guentis ka nu skési di Santa Luzia...






M'Bem Di Fora – KATCHÁS

Nau nau ka nhôs stranham
Mi ê si ki-m fêtu ê Nhôr Déus qui fazem si

Nha boka ka sabi lixonxa
Nha guenti N ka kria na roda di brancos

Sodadi nha kutelu, sodadi Macati
Na mundu N ka podi tchora

Dexa kusas sima sta
Mi ti ki-m intchi N ta pupa nta rabenta pam

Ia ia ia ia Tina Preta
Oi nha guenti na mundu N ka podi mas

Ia ia ia ia Djon di mundu
Fla Macati ma sodadi ta matam

Ia ia ia ia Tina Preta
Djosé flam pa-m flau ma sodadi sta mata'l

(Lura) Zéca bô ê di undi?
(Zéca) A mi é di undi go?

(Lura) Bom a mi nha pai ê la di Mato Baxu, la di fora!
(Zéca) Dému Nhô!!!

M'Bem di fora oi
M'Bem di fora oi
M'Bem di fora oi
M'Bem di fora

M'Bem di fora oi
M'Bem di fora oi
M'Bem di fora, di fora, di fora






Fitiço di Funana - DON KIKAS

Fitiço ki bu tem na korpu minina
E fitiço di Funana
Fitiço ki bu tem no kurpo kriola
E fitiço ki ta fazebu brilha

Bu ta badja Coladera sabi
Pa da ku Tornu minina ê sô bo
Bu ta baja Mazurka sabi
Ma bu badju ê Funana

Ku bu Funana bu poi gerra na sala
Bu poi homis ta briga pa bo
Na roda ku mininas bu ta brinca ku bu saia
Bu pônu tudu ku ôdju na bo

Oi oi oi oi
Fitiço di Funana

Dipos di sabi morre é ka nada

Este fim-de-semana fez-me redescobrir porque é que gosto tanto deste país. O último mês e meio foi muito sofrido. Acho que tive a crise dos cinco meses: há já um tempo considerável aqui e ainda falta outro tanto considerável para voltar a ver Guimarães e Portugal.

Andei quase dois meses de costas voltadas para o blog. Porque acho que de alguma maneira andei de costas voltadas para tudo que se relacionava comigo aqui. Precisava de uma fuga e o encanto foi-se dissipando. As desilusões começaram a vir em catadupa e as saudades (engrandecidas por essas desilusões) fizeram com que precisasse de ver só notícias da minha terra, de falar com a minha gente e de sentir o meu país.

Este fim-de-semana relembrou-me porque é que gosto tanto de Cabo Verde. Quinta-feira: Kasa Bela e maluqueira no Palace, sexta-feira: Kasa Bela, Splab, Cockpit e Flampa, sábado: jogo da selecção na Várzea, Longan-longau na Fazenda, jantar no Cacuto, festa no Portinho, Zero Horas, domingo: festival de música na Praia Baixo, tipo MTV Beach Party versão crioula. No meio de muito funaná, zouk e Strela, a Catarina voltou à antiga forma ☺

As primeiras desilusões tinham que acontecer e, depois de superadas, tenho a certeza que me vão fazer gostar ainda mais deste país, do seu cheiro, da beleza das suas gentes, da sua luz. E principalmente da sabedoria crioula.

Gente simples, de costumes e mentalidades simples e nunca simplista. Aí está a beleza do crioulo que muito tem a ensinar e assim fazer-nos cair do nosso pedestal fictício de sabedoria presunçosa.

Dipos di sabi morre é ka nada. É com este pressuposto que pretendo continuar a viver neste país e para sempre…